•1 min read•from Microsoft Excel | Help & Support with your Formula, Macro, and VBA problems | A Reddit Community
How do people translate Excel sheets into other languages without breaking the formatting?
Our take
Translating Excel sheets into other languages can be a daunting task, especially when preserving formatting. While many translation tools handle plain text well, they often struggle with structured files, leading to broken tables and misaligned columns. To understand how people navigate this challenge, consider the common workflows: Do you manually copy text into translation tools, hire professional translators, utilize specific software, or manage the formatting issues post-translation? Exploring these approaches can shed light on effective strategies for maintaining both accuracy and presentation in multilingual spreadsheets.
I'm curious how people deal with this.
When translating Excel sheets or Word documents, most translation tools work fine for plain text but struggle with structured files.
Tables break, columns move, formatting gets messy.
What workflow do people usually use?
Do you:
• copy everything manually into translators
• hire translators for the files
• use some specific tool
• or just deal with the formatting mess after?
Trying to understand how people solve this problem today.
[link] [comments]
Read on the original site
Open the publisher's page for the full experience
Related Articles
- What is your actual workflow for getting PDF data into Excel cleanly when formats vary across files?I work with invoices and reports from multiple vendors and the PDF formats are all different. Some import into Excel reasonably well through Power Query but others come through as jumbled text with no consistent structure to parse. I have tried copying text manually and running some through AI tools for tabular output but neither scales well. Curious what workflows people have actually settled on when dealing with inconsistent PDF sources. Is there a combination of tools or Excel features that handles varied formats without needing a custom solution for each file type? submitted by /u/beckstarlow [link] [comments]
- What’s the most frustrating part of cleaning messy Excel/CSV data?I’ve been working with a lot of messy spreadsheets lately (duplicates, inconsistent formatting, mismatched columns, etc.), and it feels like everyone runs into slightly different issues depending on their data. Some people rely on Power Query, while others do things manually, but I still see workflows break when the data isn’t consistent to begin with. Curious what tends to slow you down the most when cleaning or organizing data? Is it duplicates, formatting issues, inconsistent columns, or something else? submitted by /u/SmitleyData [link] [comments]
- Any point in using a no-code ETL tool to transform excel?I'm trying to understand whether I should be using a third party tool to do some data transformation to join/filter a few spreadsheets on a regular basis or simply try and learn Power Query (which I don't like to tbh, but maybe that's because I haven't used it enough). What do you guys think? Should I go all in Power Query for a while, or maybe explore some other tool (no code, preferably) to create a "workflow" and run them from time to time? Have you guys experienced anything similar to this? submitted by /u/Remote-Ad-6629 [link] [comments]
- How many people typically collaborate on complex Excel files? How do you prevent overwriting each other’s changes?In my line of work, complex Excel files (financial models, budgets, business analyses, quotes, project tracking, etc.) are rarely created by a single person. For example, the workflow might look like this: One person maintains the source data One person modifying formulas or the model One person creating charts and presentations One person reviewing the results Multiple people simultaneously editing different sheets or sections But this often leads to: Files being sent back and forth, ending up as “final_v7_really_final.xlsx” No one knowing who changed which formula Two people editing the same sheet, forcing a manual merge A cell being overwritten and not noticed until much later Difficulty comparing “which version is better” Difficulty reverting changes after an error I’m curious about everyone’s actual workflows: How many people typically work together to maintain a complex Excel file? What are the usual responsibilities of each person? How do you avoid overwriting each other’s changes? Has anyone tried version control, comparison, rollback, or even merging for Excel, similar to Git? submitted by /u/qqwwbb [link] [comments]